Я выбрал американские «мотели» вместо швейцарских гостиниц или французских харчевен только потому, что стараюсь быть американским писателем и намерен пользоваться правами, которыми пользуются американские писатели. Не знаю, что это было, но я никогда не испытывал такого вызова. Его тошнило, он не хотел есть, у него поднималась температура, он не хотел ни с кем общаться, а медики старались убрать болезнь вместе с остальными признаками. — Клянусь небом,торжественно воскликнул этот странный сыщик,я завтра же пошел бы в услужение, мистер Беттередж, если бы имел возможность служить вместе с вами! Сказать, что вы простодушны, как ребенок, сэр, значило бы сделать детям комплимент, которого не заслуживают десять малюток из десяти. Барельеф изображал подростка лет пятнадцати с напряженным детским лицом; парень прислонился к чему-то, похожему на телефонную будку.
И вам не захотелось открыть дверь и выглянуть в коридор?продолжала Грэйс. Вот как случилось, что именно в тот момент, когда Лира о мертвяках и думать забыла, они появились в Оксфорде. Марго осмотрелась, прикрыв глаза ладонью от низкого предзакатного солнца. Бедный Билл! Волки и змеи! Я выбрал, мастер Фродо. Он не любит эльфов и гномов, и вот снег должен был помешать нашему спасению. Чтобы изменить себя, нужно выйти за пределы жизни, желаний и сознания.
Да какое же это общество, когда люди ничего не знают, ни о чем не говорят!проворчала она. Он упорно продолжал говорить об алмазе, но не заканчивал своих фраз.
Какая у вас будет теперь цель в жизни, какие задачи, к чему будет влечь вас честолюбие! Моя ближайшая задача — вычистить (понимаете ли вы все значение этого слова?), вычистить весь Мурхауз, начиная с чердака до погреба; моя следующая задача — при помощи воска, олифы и бесчисленных суконок привести его в такой вид, чтобы все в нем блестело, как новое; моя третья задача — разместить с математической точностью каждый стул, стол, кровать, ковер; затем я разорю вас на уголь и торф, чтобы основательно протопить все комнаты, и, наконец, два последних дня перед приездом ваших сестер мы с Ханной будем сбивать яйца, чистить изюм, толочь пряности, печь сладкие рождественские булки, приготовлять начинку для пирогов и торжественно совершать ряд других кулинарных обрядов, о которых слова могут дать таким непосвященным, как вы, лишь приблизительное представление,короче говоря, моей конечной целью будет приведение всего в полный порядок к ближайшему четвергу — дню приезда Дианы и Мери; а мои честолюбивые стремления сводятся к тому, чтобы эта встреча была идеалом всех встреч. Даже наши родичи на севере отВединены от нас. Она села разливать чай; пришла на звонок и мисс Изабелла; пододвинув им стулья, я вышла из комнаты. Ещё недавно по хребту у меня трепетом проходили некоторые сладостные возможности в связи с цветными снимками морских курортов, и по правде сказать, именно Мак-Ку резко отвлёк меня от этих планов своим благонамеренным, но как теперь выяснилось, абсолютно несбыточным предложением. В моем лексиконе это звучит так: способности закрыты на 300 единиц, будущее закрыто на 200 единиц. Медицина всегда лечила только тело, не понимая, что через тело мы воздействуем также и на душу. Но Вы по характеру человек добродушный, и несмотря на то, что психологическое восприятие мира Вам изувечили, Вы постарались сохранить доброту в душе, поэтому, с одной стороны, Вы получили болезнь, а с другой стороны остались здоровы, и сморщенная почка как бы связывала неправильное мировоззрение, впечатанное в Ваши эмоции.
О Нелли! Ты же знаешь, что нет! Ты знаешь не хуже, чем я, что на каждую думу, отданную Линтону, она тысячу дум отдает мне. Если души нет, а сознание это функция тела, то как же объяснить, что при одинаковом теле люди имеют совершенно разное сознание, и у одной матери рождаются совершенно разные дети. Долго лежали пустыми ее обширные дворцы после бегства детей Дьюрина.
http://ham-hlamm.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий